من نحن

«هات معاك» تطبيق قائمة تسوّق عائلية مشتركة. توضّح هذه السياسة البيانات التي نجمعها، وكيف نستخدمها، ومع مَن نشاركها، وحقوقك تجاهها.

البيانات التي نجمعها

بيانات الحساب: اسمك وبريدك الإلكتروني وكلمة المرور (مخزّنة مشفّرة، لا نراها أبداً).

بيانات العائلة: اسم العائلة وعضويّتها والدعوات التي تنشئها.

محتوى القوائم: الأصناف التي تضيفها ووحداتها وكمياتها والمتاجر والأسعار التي تختار إدخالها.

الملاحظات الصوتية: عند استخدام الإدخال الصوتي، يُعالَج تسجيلك الصوتي لتحويله إلى نص. لا نحتفظ بالتسجيل الصوتي — تتم معالجته بشكل مؤقّت في الذاكرة فقط ولا يُخزَّن.

كيف نستخدم بياناتك

لتشغيل التطبيق: إنشاء حسابك، ومشاركة القائمة مع أفراد عائلتك، وتحويل ما تكتبه أو تقوله إلى أصناف على القائمة.

لإرسال رسائل التشغيل الضرورية مثل تأكيد البريد الإلكتروني واستعادة كلمة المرور.

لإرسال رسائل دورية مفيدة عن التطبيق: رسالة ترحيب عند التسجيل، وتذكير إن لم تكن قد بدأت قائمتك بعد، ودعوة لمشاركة عائلتك أو صديق. يمكنك إيقاف استقبال هذه الرسائل بنقرة واحدة من أي رسالة، دون أن يؤثّر ذلك على حسابك أو على رسائل التشغيل الضرورية.

لفهم كيفية استخدام التطبيق وتحسينه — فقط إذا وافقت على ذلك (انظر «الموافقات» أدناه).

الجهات المعالِجة (مزوّدو الخدمة)

OpenRouter: نرسل نص ملاحظاتك (وعند الإدخال الصوتي، التسجيل الصوتي المؤقّت) إلى OpenRouter لتحويلها إلى أصناف على القائمة. تفاصيل النقل عبر الحدود في القسم التالي.

PostHog (استضافة في الاتحاد الأوروبي): تحليلات المنتج — تُجمَع فقط بعد موافقتك الصريحة، وتبقى بياناتها داخل الاتحاد الأوروبي.

Brevo: لإرسال رسائل البريد الإلكتروني — التشغيلية (تأكيد الحساب واستعادة كلمة المرور) والرسائل الدورية المتعلقة بالتطبيق.

Meta (فيسبوك): إذا وافقت على ملفات تعريف الارتباط، نستخدم «بيكسل ميتا» لقياس فعالية إعلاناتنا (مثل وصولك إلى الموقع أو إنشائك حساباً). تُرسَل هذه الإشارات إلى Meta (غالباً في الولايات المتحدة) ولا تعمل إن رفضت الموافقة.

معالجة الذكاء الاصطناعي والنقل عبر الحدود

لتحويل ما تكتبه أو تقوله إلى أصناف، تُرسَل ملاحظاتك النصية وتسجيلاتك الصوتية إلى OpenRouter، الذي قد يوجّهها بدوره إلى مزوّدي نماذج ذكاء اصطناعي خارج بلدك (غالباً في الولايات المتحدة). هذا يُعدّ نقلاً للبيانات عبر الحدود.

يُعالَج التسجيل الصوتي بشكل مؤقّت ولا يُخزَّن لدينا. نعتمد على الآليات التعاقدية المناسبة لتنظيم هذا النقل. إن كان لديك تحفّظ، يمكنك الاعتماد على الإدخال النصي بدل الصوتي.

الأساس القانوني والموافقات

نعالج بيانات الحساب والقائمة لتقديم الخدمة التي طلبتها. أمّا تحليلات الاستخدام وملفات تعريف الارتباط الخاصة بقياس الإعلانات (بيكسل ميتا) فلا تعمل إلا بموافقتك عبر شريط الموافقة الذي يظهر عند أول زيارة، ويمكنك تغيير اختيارك من الإعدادات في أي وقت.

نرسل الرسائل الدورية المتعلقة بالتطبيق استناداً إلى «المصلحة المشروعة» في مساعدتك على الاستفادة من الخدمة التي سجّلت فيها، لا استناداً إلى موافقة تسويقية. ولك الحقّ في الاعتراض عليها وإيقافها في أي وقت بنقرة واحدة (عبر رابط «إلغاء الاشتراك» في كل رسالة)، دون أن يؤثّر ذلك على حسابك أو على رسائل التشغيل الضرورية.

مشاركة الأسعار بشكل مجهول لمساعدة العائلات الأخرى اختيارية أيضاً، ويمكنك إيقافها من الإعدادات.

الاحتفاظ بالبيانات

نحتفظ ببياناتك ما دام حسابك نشطاً. عند حذف حسابك، نحذف بياناتك المرتبطة به. لا نحتفظ بالتسجيلات الصوتية إطلاقاً.

حقوقك

يمكنك الوصول إلى بياناتك وتصديرها (تنزيلها) وحذف حسابك وبياناته — كل ذلك من صفحة الإعدادات داخل التطبيق. كما يمكنك سحب أيّ موافقة اختيارية في أي وقت، والاعتراض على الرسائل الدورية وإلغاء الاشتراك فيها من أي رسالة.

الأطفال

«هات معاك» غير موجّه للأطفال دون سنّ السادسة عشرة، ولا نجمع بياناتهم عن قصد.

تغييرات على هذه السياسة

قد نحدّث هذه السياسة من وقت لآخر. سنغيّر تاريخ «آخر تحديث» أعلى الصفحة عند حدوث ذلك.

التواصل معنا

لأي سؤال حول خصوصيتك أو لممارسة حقوقك، تواصل معنا عبر البريد: privacy@hatm3ak.com.

Who we are

Hat Ma’ak is a shared family shopping-list app. This policy explains what data we collect, how we use it, who we share it with, and the rights you have over it.

Data we collect

Account data: your name, email, and password (stored hashed — we never see it).

Family data: your family name, its membership, and the invites you create.

List content: the items you add, their units and quantities, stores, and any prices you choose to enter.

Voice notes: when you use voice input, your audio is processed to turn it into text. We do not keep the audio — it is processed transiently in memory only and is never stored.

How we use your data

To run the app: create your account, share the list with your family, and turn what you type or say into items on the list.

To send essential service emails such as email verification and password recovery.

To send occasional helpful emails about the app: a welcome when you sign up, a reminder if you have not started your list yet, and nudges to invite your family or a friend. You can stop these with one click from any email, without affecting your account or essential service emails.

To understand how the app is used and improve it — only if you have opted in (see “Consent” below).

Processors (service providers)

OpenRouter: we send your note text (and, for voice input, the transient audio) to OpenRouter to turn it into list items. Cross-border details are in the next section.

PostHog (EU-hosted): product analytics — collected only after your explicit opt-in, with its data kept in the EU.

Brevo: to send our emails — both operational (account verification and password recovery) and the occasional app emails described above.

Meta (Facebook): if you accept cookies, we use the Meta Pixel to measure our ad performance (e.g. that you reached the site or created an account). These signals are sent to Meta (often in the United States) and do not run if you decline consent.

AI processing & cross-border transfer

To turn what you type or say into items, your note text and voice audio are sent to OpenRouter, which may in turn route them to AI model providers outside your country (often in the United States). This is a cross-border data transfer.

Voice audio is processed transiently and is not stored by us. We rely on appropriate contractual mechanisms to govern this transfer. If you prefer, you can rely on typed input instead of voice.

Legal basis & consent

We process account and list data to provide the service you requested. Usage analytics and ad-measurement cookies (the Meta Pixel) run only with your consent, given via the banner shown on your first visit; you can change your choice in Settings anytime.

We send the occasional app emails on the basis of our legitimate interest in helping you get value from the service you signed up for, not on the basis of marketing consent. You have the right to object to them and stop them at any time with one click (via the “unsubscribe” link in every email), without affecting your account or essential service emails.

Anonymous price-sharing to help other families is also optional and can be turned off in Settings.

Data retention

We keep your data while your account is active. When you delete your account, we delete the data associated with it. We never retain voice recordings.

Your rights

You can access and export (download) your data, and delete your account and its data — all from the Settings page in the app. You can also withdraw any optional consent at any time, and object to and unsubscribe from the occasional app emails from any email.

Children

Hat Ma’ak is not directed at children under 16, and we do not knowingly collect their data.

Changes to this policy

We may update this policy from time to time. We will change the “last updated” date at the top of this page when we do.

Contact us

For any question about your privacy or to exercise your rights, contact us at privacy@hatm3ak.com.